What does this South African mean in English?

Question

Gatvol met heirdie klein dorpie! Gatvol ...... &

is nie gelukkig nie, hoekom kan nie manne net wees eerlik?

Thanks

Answer 1

the first one is sick of this small town

Answer 2

I agree with Emjay and Res, the person is not an Afrikaanspeaking south African

Answer 3

aars foel wif dis smol tjoun aarsfoel end ies not heppie waai kant de men not bie onnist

Answer 4

Fed up with this small town...& I'm not happy, why can't men be honest?

Answer 5

My Afrikaans is very limited but I must say that I have come to the conclusion that Afrikaaners are anally fixated as so many of the things that get written in here in that language seem to have a lot to do with their anuses and the bodily functions happening at that location.

LMAO

Answer 6

The language is Afrikaans, NOT "South African".

Gatvol met heirdie klein dorpie! Gatvol ...... &

is nie gelukkig nie, hoekom kan nie manne net wees eerlik?

(Literally - arsefull with this little village. Arsefull and not happy, how come can men not just be honest)

Translation- Really fed up with this dump of a town. Fed up and how come men can't just be  honest?

NB- Whoever wrote this does not sound like a native speaker of Afrikaans as the word order is wrong, it should read....

Gatvol met heirdie klein dorpie! (Ek is ) gatvol ......en nie gelukkig nie, hoekom kan (nie) die manne (nie) net eerlik wees nie?

Answer 7

MJ got it it spot on!

Answer 8

T.I got it right fist time. And I agree with Emjay. It is Afrikaans but grammatically incorrect. I do not believe that this person is Afrikaans as they have made a fatal grammatical error that could only be made by non Afrikaans speaking people.  'manne net wees eerlik'  

Fed up/exasperated with this little village! Fed up/exasperated .........& I am not happy, why can’t men be honest?

Karen C: Hey! That is not quite fair. Let’s not forget; a*****e, kiss my…. The whole world uses such 'anal' insults.