What does this mean?. Its in French.?

Question

mo talaga ate

and

Je vais à ma maison de lac demain si je ne serai pas sur pour aimé une semaine.

Answer 1

Sorry, I don't think the first one is in French - could this be some dialect?

The second one's got french words in it, alright, but I can't make sense of the second part of the sentence - spelling and grammar are incorrect. Based on this, the translation you were given previously was good :-)

Let me take a guess and give a possible interpretation:

"I will go to my lake house tomorrow for a week, if I don't know for sure that I am in love."

Yup, still doesn't make much sense. It would help to have the context in which the sentence was used.

Answer 2

The first phrase doesn't look French.

The second one:

I am going to my lake house tomorrow if i will not be surely loved a week.

Answer 3

The first sentence is not French. If you type it on websearch it appears to be some kind of greeting  from a character called Darna (Vilma Santos) in a film.

The second sentence can only be an approximate translation since it is very odd French which looks as if it has come out of an automated translation site without any punctuation.

"Je vais à ma maison de lac demain "is "I am going to my lake house tomorrow "

"si je ne serai pas sur" probably is meant to translate "if I am not on" (so possibly on duty) but could also be "If I am not sure".

"pour aime une semaine" : "for like a week" but could be "to be loved for a week" or "to make love for a week".

So, in good English:"I am going to my house near the lake if I am not on duty for approximately a week".

or "I am going to my lakeside house tomorrow if I am not sure, to be loved / to make love for a week."

I hope this makes some kind of sense for you if you know the context of the message.