What does this mean- latin?

Question

Can someone translate me this- its in latin:

sic vescemur nunc cun voluptate illis qui nos subicere volunt

thanks

Answer 1

The best translation I could come up with is this:

"Thus we are now being pleasently consumed by those whom we wish to subordinate."

I'm not positive on the first part ("Sic...voluptate" or "So...consumed"), but the last part of the phrase is correct I believe.  My main doubts are due to lack of long marks and my choices in words.

Here's a breakdown of my translation:

Sic = Thus

vescemur = passive, 3rd person verb = we are being consumed

nunc = now

*** + voluptate = abalative of means = with pleasentness = pleasently

illis = abaltive = by those

qui = whom

nos = we

subicere = to subordinate

volunt = 3rd person verb (hence "nos") = wish

It's probably not the most elloquent translation out there, but it at least gives you teh general meaning.

ADDED:

Thanks for the compliments you guys!

Answer 2

Can't improve on that! very well expressed! (#1 is #1, indeed!)

Answer 3

Slavkody, that sounds quite eloquent. :-)  And a great translation.  Should be 10pts for you.  And 5 more for style.