Question:

What does this mean: "Sai da minha frente Eu quero passar"?

by | earlier

Tags:

Report

Answer The Question I've Same Question Too

Sort By: Date | Rating

Rudely: "Get out of my face, I want to get by!"

More politely: "Get out of my way, I would like to pass by."

The differentiation between each could be determined by tone of voice and attitude.

This is really an interpretation more than a direct translation. Direct translations from Brazilian Portuguese to American English rarely share the same exact meaning in both languages.
Report (0) (0) | earlier
This is a very rude way to say:

Get out of my way, I want to pass by.

No Brazilians will say like that unless you really p**s them off. The best way would be:

Com licensa, mas eu preciso passar

Excuse-me, I need to pass through.

:)
Report (0) (0) | earlier
"get out of my way i want to pass''....
Report (0) (0) | earlier
its probably from mais que nada right.

BRASIL BRASIL BRASIL !!!
Report (0) (0) | earlier
out of my way, i wanna pass
Report (0) (0) | earlier