What does this mean!?(italian)?

Question

l'8 settembre inizia una nuova vita...firenze sto arrivando!!...Sai vo a fini ai tenax a lavore!!..kalos bartender!!

Answer 1

You can see that there are many possible ways to translate this sentence.

You may want to try plugging it into the translation engine at http://www.wikitranslate.com. It will first run it through the Google translation engine, and then users in the community who speak Italian will correct the mediocre job that Google does.

That way you get to see the best edits done by the community, as well as the history of corrections.

Answer 2

This is the best translation....(thanks to God) on September 8 for me starts a new life ! Florence town wait me ..I am coming ! You must know..I am going to work at TENAX ( famous discotheque of Florence)..

My future Job is  barman !! ("kalos " is greetings in Greek language..or welcome)

By..by ..from Francis ...town of Florence - Italy

Answer 3

the 8th of september starts a new life... Florence is arriving! … You know who to find to the ???. .??? bartender!

Answer 4

"The 8th of September starts a new life..."

l'8 = the 8th

settembre = September

inizia = starts

una = a

nuova = new

vita = life

"Florence, here I come!"

Firenze = Florence

sto arrivando = I'm coming

"Sai vo a fini ai tenax a lavore!"

???

sai = you know

vo = short for "voglio," meaning "I want"?

a = to

fini = short for "finisci," meaning "you finish"?

ai = to

tenax = "txtspk" for "tenaper," which isn't an Italian word?

a = to

lavore = short for "lavorare," meaning "to work"?

"Kalos bartender!"

??? (Okay, that sounds Greek.)

Answer 5

Sept. 8th begins a new life... Florence is arriving!  You and I know how to drink like fish, "so, another round for me and my friends, bartender!!