What does this translate to in English, from French?

Question

What does this translate to in English, from French?

Looking for some help to get this translated into English, I know the basic gist but I'm having some trouble with a few of the words.

Quand tu es près de moi,

Cette chambre n'a plus de parois,

Mais des arbres oui, des arbres infinis,

Et quand tu es tellement près de moi,

C'est comme si ce plafond-là,

Il n'existait plus, je vois le ciel penché sur nous...

qui restons ainsi,

Abandonnés tout comme si,

Il n'y avait plus rien, non plus rien d'autre au monde,

J'entends l'harmonica... mais on dirait un orgue,

Qui chante pour toi et pour moi,

Là-haut dans le ciel infini,

Et pour toi, et pour moi.

Answer 1

When you are close to me, This room no longer has partitions, But trees yes, infinite trees, And when you are

so close to me, THIS IS as if that ceiling, It no longer existed, I see the sky look into us...  Who remain

thus, Abandoned just as if, there was no longer any nothing, not more anything else to the world, I HEAR

l'harmonica.. but one would say an organ, That sings for you and for me, up there in the infinite sky, And for

you, and for me.

Answer 2

When you're around me,

This room no longer walls,

But yes trees, trees infinite,

And when you're so close to me,

It is as if the ceiling there,

It no longer existed, I see the sky looked at us ...

who remain together,

Abandoned as if,

There was nothing more nor anything else in the world,

I harmonica ... but it looks like an organ,

Who sings for you and me,

Here high in the sky infinite,

And for you, and for me.

Answer 3

an online translator gave me this...

When you are near me,

This room does not have walls anymore,

But trees yes, infinite trees,

And when you are so much near me,

It's as if this ceiling,

It did not exist any more, I see the sky tilted on us...

who stay so,

Abandoned everything as though,

There was nothing more, either nothing else in the world,

I hear the harmonica but they would say an organ,

Who sings for you and for me,

Up here in the infinite sky,

And for you, and for me.

hope it helps!!

Answer 4

When you're around me,

This room no longer walls,

But yes trees, trees infinite,

And when you're so close to me,

It is as if the ceiling there,

It no longer existed, I see the sky looked at us ...

who remain together,

Abandoned as if,

There was nothing more nor anything else in the world,

I harmonica ... but it looks like an organ,

Who sings for you and me,

Here high in the sky infinite,

And for you, and for me.

thats a direct translation, who wrote this? it is a very nice poem

Answer 5

When you're around me,

this room no longer walls.

But yes trees, trees infinite.

And when you're close to me.

It is as if the ceiling there.

It no longer existed. I can see the sky looked at us...

who remain together.

Abandoned as if.

There was nothing more nor anything else in the world.

I...harmonica but it looks like an organ.

Who sings for you and me.

Here high in the sky infinite.

And for you and for me.