What does 日は楽しいが在ってください mean?

Question

What does 日は楽しいが在ってください (""Nichi wa tanoshii ga atte kudasai") mean?

Someone who says she's fluent in Japanese wrote in means "Have a nice day".

Can anyone tell give me an example as how 日は楽しいが在ってください might be used in a sentence?

4649

Answer 1

I would guess that's the word-by-word translation of "Have a nice day," though 「楽しい日が在ってください。」 is more exact.

As the answerer above said, it makes absolutely no sense as Japanese.

Answer 2

No sentence like this in Japanese.

Answer 3

That's a bad machine translation for "Have a nice day".  It doesn't make any sense as a Japanese phrase.