What is the translation to this, I'm fairly sure it's French?

Question

My boyfriend/fiance bought me a ring that says 'ne weil aymer autre que vous,' I'm almost certain it's French, and I was wondering what it meant.

Answer 1

ne = ?

weil = ?

aymer = aimer (love)

autre que vous = nobody else than you

It's a strange french anyway! I never saw the 3 first words in my life, I just think that the 3th word means"aimer" (to love)

Hope this helped

L'Antipodien

Answer 2

yes it seams french but i am sure there are mistakes coz in french there is no weil, and aymer should be aimer.anyways aimer autre que vous means (other than love you)

maybe it means i won't love anybody other than you as a general meaning

Answer 3

It's fifteenth century. It's a museum reproduction of a ring found near London. It translates too--"I do not wish to love any other than you."

Answer 4

Don't want nobody but you

Answer 5

You're right, it is French.  It's definitely not modern French.  It could be an old dialect like Creole maybe.  Just from winging it since I don't understand the first three words, I'm guessing it means something along the lines of "I can't love anyone other than you".

Hope I helped, congrats on the marriage!

Answer 6

Yes, it's old French, C15th.

It means "I do not wish to love anyone other than you".

Answer 7

It's not modern French this is sure, but I don't know if it's Creole or old French. Anyway I guess it means "don't want to love anyone but you"

Answer 8

autre que vous

means "other than you"

ne means "not"

the other two words are not valid french words...