Question:

What would the equivalent saying of "love conquers all" be in italian?

by | earlier

ive heard many different answers, i think the correct one is l'amore vince su tutto? but im not quite sure. i dont want a word for word translation i just want what the equivalent saying of love conquers all...thanks so much!!

Tags:

Report

Answer The Question I've Same Question Too

Follow Question

9 ANSWERS

Sort By: Date | Rating

l'amore conquista tutti
Report (0) (0) | earlier
L'Amore vince tutto.

You may remember "Amor vincit omnia" in "The Canterbury Tales", they mean the same.
Report (0) (0) | earlier
Chekazzo, Terra Nostra and Cosimo are all correct and the others are wrong. As you say, "conquista tutto"  is a word for word translation and would be used in terms of territorial conquest. "Tutti" would mean "all persons".  "Vince" means "wins over" so you do not need the "su" .

Think of the meaning of the English which is "Love overcomes everything". This is a universal saying that goes back to the Latin poet  Virgil (70 BC - 19 BC) "Omnia vincit amor", and the equivalent Italian expression is "L'amore vince tutto".
Report (0) (0) |   earlier
Why don't you go straight for the original in Latin?

"Amor Omnia Vincit"
Report (0) (0) | earlier
L'amore vince tutto.

_______

'Vincere' is a transitive verb in Italian - it takes no preposition.
Report (0) (0) | earlier
The original, famous sentence (in Latin) is "Amor omnia vincit". The italian translation is "L'amore vince tutto"or if you want (but in my opinion it's less poetic)"L'amore vince su tutto". Both mean that love overcome everything!

I think it could be true!

Bye

Report (0) (0) | earlier
l'amore conquista tutti

http://www.worldlingo.com/en/products_se...
Report (0) (0) | earlier
l'amore vince tutto.

EDIT: and my name is che c***o vuoi, not checkazo.
Report (0) (0) | earlier
L'amore vince tutto.
Report (0) (0) | earlier