Writing a letter in Spanish?

Question

What I want to say:

Dear Adidlene,

Thank you for writing me! I am happy to hear that you are in the university. Congratulations! May God bless you in this pursuit. I will tell everyone you said hello. Are you still helping in the orphanage? Please say hello to the children and Papa Edward and Mama Rosita. I hope that you write back soon. God bless you.

Your Friend,

Esteban

How I wrote it:

Estemado Adidlene,

¡Gracias por escribirme! Estoy alegre de oír que estás en la universidad. ¡Felicitaciones! Puede a dios te bendiga en ese persecución. Yo los diré que usted dijo hola. ¿Todavía ayudas en el orfanato? Saludame por favor a los ninos y Papa Edward y Mama Rosita. Espero que usted contestará pronto. Que dios te bendiga.

Tu amigo,

Esteban

I'm just wondering if the Spanish portion is written correctly. Thanks for your help!

Answer 1

dios---Dios

Answer 2

It's ok, just change some words:

ESTIMADO Adidlene,

¡Gracias por escribirme! Estoy FELIZ de oír que estás en la universidad. ¡FELICIDADES! Puede a Dios (remember, God should be in capital letters in every language)  te bendiga esta búsqueda. Yo les diré a todos que usted dijo hola. ¿Todavía ayudas en el orfanato? Saludame porfavor a los niños y Papa Edward y Mama Rosita. Espero que usted conteste pronto. Que Dios te bendiga.

Tu amigo,

Esteban

I also corrected some words. Still, you're very good at Spanish!!! Congratulations!!!

Answer 3

Ok. The corrections are between [ ] signs.

Hope this helps

[Estimado] Adidlene,

¡Gracias por escribirme! Estoy alegre de oír que estás en la universidad. ¡Felicitaciones! [Que] [Dios] te bendiga ara que alcances tu meta]. Yo [le diré a todos] que usted [mandó saludos]. ¿Todavía ayudas en el orfanato? [Salúdame] por favor a los [niños] y Papa Edward y Mama Rosita. Espero que usted [me escribirá] pronto. Que dios te bendiga.

Tu amigo,

Esteban

Answer 4

Since it's written to a friend, it should read as this.

Estimado Adidlene,

¡Gracias por escribirme! Estoy alegre de saber que vas a la universidad. ¡Felicitaciones! Ojalá Dios te bendiga en tu carrera. Les diré a todos que enviaste saludos. ¿Todavía trabajas en el orfanato? Saludame por favor a los niños, Papá Edward y Mamá Rosita. Espero que me  contestéstes pronto. Que Dios te bendiga.

Tu amigo,

Esteban

This is the usual way to write to a friend or a family member unless you want to sound formal.

Good luck!

Answer 5

¡Gracias por escribirme! Estoy alegre de saber que estás en la universidad. ¡Felicitaciones! Que dios te bendiga en perseguir tus objetivos.

Yo les diré que tu les mandaste saludos. ¿Todavía colaboras con el orfanato?

Saludame por favor a los niños y Papa Edward y Mama Rosita. Espero que me contestes pronto. Que dios te bendiga.

Tu amigo,

Esteban

Answer 6

It looks great nice job! :)