"He would have scared the girl" in French?

Question

as in He would have scared the girl if he ever saw her walking at night.

Answer 1

ll aurait fait peur à la fille s'il l'avait vue marcher la nuit.

Answer 2

Il lui aurait fait peur / il aurait fait peur à la fille

Or

Il aurait effrayé la fille s'il....

BUT how can seeing someone scare them? Illogical. And in English, it's "he would scare if he saw" or "he would have scared if he had seen".

Answer 3

Il aurait fait une peur bleu à la fille s'il l'avait vu la nuit.

Answer 4

Hi,

Go to this site :

http://translation2.paralink.com/

Select the translator for English-French, type it in and it will give you the answer.

It will also have a virtual character help you with the pronunciation.

Hope this helped :)